Lähellä.fi-palvelu nyt saatavilla kolmella kielellä!

​Lähellä.fi on valtakunnallisesti ja alueellisesti toimiva verkkopalvelu, joka kokoaa järjestöjen ja yhteisöjen tuen, toiminnan ja tapahtumat yhteen paikkaan. Maksuton palvelu edistää kansalaistoiminnan näkyvyyttä Suomessa ja kansalaiset löytävät sen avulla merkityksellistä toimintaa, yhteisöllisyyttä, apua ja osallistumismahdollisuuksia. Palvelua ylläpitää Lähellä-verkosto, jonka Pirkanmaan aluetoimijana toimii Artteli-kumppanuusyhdistys.

Syksyyn 2025 mennessä palvelu on ollut saatavilla suomeksi ja ruotsiksi. Iloksemme voimme kuitenkin kertoa, että Lähellä.fi on saanut uuden kieliversion – palvelu on nyt käytettävissä myös englanniksi!

Uudessa kieliversiossa palvelun käyttöliittymä ja kaikki sen suomenkieliset sisällöt ovat saatavilla nyt englanniksi, mukaan lukien rekisteröityneen käyttäjän hallintanäkymä. Toimintailmoituksen voi laatia englanniksi samaan tapaan kuin suomenkielisessä kieliversiossa, mutta nyt tiedonsyöttökentät sisältävät myös englanninkieliset vastineet ja ohjeet.

Käyttäjät voivat vaihtaa palvelun kieliversion sivun oikean yläkulman kielivalikosta. Lähellä.fi on edelleen käytettävissä myös suomeksi ja ruotsiksi. Englanninkieliselle sivustolle nousevat myös sekä suomen- ja ruotsinkieliset toimintailmoitukset. Englanninkielisen toimintailmoituksen voi myös laatia suomenkielisessä versiossa. Mikäli toimijat haluavat englannin- tai ruotsinkielisten ilmoitusten siirtyvän lisäksi Palvelutietovarantoon, täytyy myös organisaation nimi ja kuvaus olla syötettynä organisaation perustiedoissa kieliversiokenttiin.

Uusi, odotettu kieliversio parantaa palvelun saavutettavuutta ja helppokäyttöisyyttä. Suomessa on Tilastokeskuksen mukaan yli 600 000 henkilöä, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi, ruotsi tai saame. Englanninkielisen kieliversion myötä vieraskieliset yhdistykset hyötyvät palvelusta paremmin ja yhä useampi kansalainen löytää nyt merkityksellistä toimintaa, yhteisöllisyyttä, apua ja osallistumismahdollisuuksia. Se mahdollistaa myös suomen- ja ruotsinkielisten yhdistyksien tavoittaa entistä laajempi yleisö. Kannustammekin yhdistyksiä luomaan toimintailmoituksista eri kieliversioita, jotta mahdollisimman moni löytää toimintanne!

Tervetuloa tutustumaan uuteen englanninkieliseen sivustoon – tehdään yhdessä järjestötiedosta saavutettavaa kaikille!
 

The Lähellä.fi online service is now available in three languages!
Until autumn 2025, the service has been available in Finnish and Swedish. We are now pleased to announce that Lähellä.fi has been updated with a new language version and the service is also available in English!

In the new English version, the service interface and all its original Finnish content are now available in English, including the data entry view for registered users. Activity announcements can be submitted in English in the same way as in the Finnish version, but all input fields now include English-language equivalents and instructions.

Users can switch the language using the language menu in the top right corner of the page. The English-language site will also display activity announcements in both Finnish and Swedish. If organisations wish their English or Swedish-language announcements to also be transferred to the Finnish Service Catalogue, the organisation's name and description must also be entered in the relevant language fields in the organisation’s basic information tab.

The new, long-awaited language option improves both the accessibility and usability of the service. According to Statistics Finland, there are over 600,000 people in Finland whose native language is other than Finnish, Swedish, or Sámi. With the launch of the English version, NGOs and associations with different operating languages benefit from the service better, and more people can now discover meaningful activities, sense of community, help and support, and opportunities to participate. It also enables your association to reach a wider audience. We encourage you to create language versions of your activity announcements so that as many people as possible can discover your activities!
Welcome to explore the new English version of Lähellä.fi – let’s make NGOs’ activities accessible for everyone! 
 
 
Tjänsten Lähellä.fi finns nu på tre språk!
Fram till hösten 2025 har tjänsten varit tillgänglig på finska och svenska. Nu har vi glädjen att meddela att Lähellä.fi har uppdaterats med en ny språkversion – tjänsten finns nu också på engelska!

I den nya engelska versionen är både tjänstens användargränssnitt och allt ursprungligt finskspråkigt innehåll tillgängligt på engelska, inklusive inmatningsvyn för registrerade användare. Verksamhetsannonser kan lämnas in på engelska på samma sätt som i den finska versionen, men alla inmatningsfält innehåller nu engelska motsvarigheter och anvisningar.

Användare kan byta språk via språkmenyn i övre högra hörnet på sidan. På den engelska webbplatsen visas också verksamhetsannonser på både finska och svenska. Om en organisation önskar att dess engelska eller svenskspråkiga annonser också överförs till Servicedatalagret, måste organisationens namn och beskrivning vara ifyllda i rätt språkfält i organisationens grunduppgifter.

Det nya, efterlängtade språkvalet förbättrar både tillgängligheten och användbarheten av tjänsten. Enligt Statistikcentralen finns det över 600 000 personer i Finland vars modersmål är något annat än finska, svenska eller samiska. Med lanseringen av den engelska versionen kan föreningar med olika verksamhetsspråk dra bättre nytta av tjänsten, och fler människor kan hitta meningsfulla aktiviteter, gemenskap, hjälp och stöd, samt möjligheter till delaktighet. Det gör det också möjligt för din förening att nå en bredare målgrupp. Vi uppmuntrar er att skapa språkversioner av era verksamhetsannonser så att så många som möjligt hittar era aktiviteter!
​
Välkommen att utforska den nya engelska versionen av Lähellä.fi – låt oss tillsammans göra föreningsverksamhet tillgänglig för alla!